如何用英语介绍温州文化？看这本书就知道了

温都讯 11月15日下午，由温州大学编写的首本介绍温州风土人情的中英文双语教材《我在温州学汉语》正式发布。该书站在国外汉语学习者的角度，首次用英语全面介绍了温州南拳、温州瓯剧等温州文化和温州技艺。

“我们将语言学习与文化推广巧妙结合，让每一位海外温州人或者在温州的国际友人能够通过本书很自豪地推荐温州，爱上温州文化。”该书主编、温州大学国际教育学院副院长包含丽介绍，该书是一本短期速成汉语学习体验式教材，针对母语为非汉语人士编写。它结合了该校十余年的留学生教学经验和温州风土人情，以讲故事的形式娓娓道来。

“因为中西文化和思维存在巨大差异，我们要把温州文化翻译成外国人能明白的西方思维，让外国汉语学习者能够比较顺畅地了解温州文化，并借此顺畅地学习汉语。其中最难的就是把温州民俗文化翻译好，像‘温州南拳’是以温州话口口相传的形式流传下来的，翻译难度极大。我们采访了十多位南拳大师将其全面呈现。”她说，该书首次把温州文化与汉语学习有机地结合起来，配合大量的语言实践，让语言学习与生活自然融合。同时将温州民俗文化、温州企业文化、温州人精神高度凝练，列入汉语学习拓展阅读；首次将祖传以“口口相传”方式传承的“南拳”以文字与图片的方式整理成规范学习教材。

目前，该书已经作为温州大学国际教育学院留学生必修课教材，同时后续也将公开上市发售。在该书的发布会上，市外侨办副主任周怀中表示，该书是首本介绍温州风土人情的中英文双语教材，融教学内容与文化实践于一体，具有浓厚温州地域特色。希望编写团队能继续进行系列教材的出版。

温都记者 张新彤

内容官 胡琪琪

校对 夏梦

集成官 林振将